كيف تفهم مقالة إنجليزية بدون ترجمة وبدون إستخدام القاموس

فهم اللغة الإنجليزية يعتبر من أهم الصعوبات التى يواجهها من يبدأ فى تعلم اللغة الإنجليزية حتى بعد فترة ليست بالقصيرة منذ بداية تعلمه لها، وهؤلاء من أوجه لهم هذا المقال؛ أى من بدأ فى تعلم اللغة الإنجليزية فبدأ بحفظ قدر كاف من الكلمات وعرف المزيد من الجمل التى تستخدم فى المحادثات الإنجليزية ودرس أساسيات قواعد اللغة الإنجليزية، ولكن عندما يبدأ فى التحدث أو الإستماع أو القراءة يشعر أنه لم يتعلم شئ عن تلك اللغة وأن مجهوده ضاع هباءاً منبثاً، وعندما يبدأ ذلك الشعور يتسلل إلى قلبه، فلن يكون أمامه إلا خيار واحد، وهو الإحباط ثم التوقف عن الدراسة، ونلتمس له العذر فى ذلك، ولهذا يعتبر تعلم اللغة الإنجليزية أو أى لغة أخرى من الأشياء الصعبة التى يعانى منها الكثير خاصة إذا سار فى طريق خاطئ فى بداية مشواره لتعلم تلك اللغة. إذن فما الحل؟

فى هذه المقالات أحاول أن أعطى كبسولات تحفيزية فى كلمات قليلة لدراسة اللغة سواءاً وجدت ما تريد أن تتعلمه فى موقعنا هذا أو أى موقع أخر، فأنا أضع قدميك على الطريق الصحيح ومن ثم تبدأ بداية صحيحة حتى تصل بإحترافية إلى ما تريد، وهذه المقالة تختص كما قلنا أو أخاطب بها كما ذكرت من بدأ فى تعلم اللغة الإنجليزية بالفعل ولما بدأ تطبيقها فى قراءة مقالة هرع إلى مترجم جوجل (أو أى مترجم أخر) و الذى باغته بترجمة حرفية عقيمة زادته (بلبلة ولخبطة وإحباطاً) فكان الحل أن يتركه كلية ويترك مقالته ومن ثم تضعف همته وقد يترك تعلمه للغة وينسى ما تعلمه. ولكى أصدقك القول، إن مهارة فهم المقالة الإنجليزية بدون ترجمة ولا حتى كلمة منها لن يكون بالشئ اليسير الذى ستتعلمه بين عشية وضحاها، بل هى خطوات يجب ان تسير فيها ومهارات يجب أن تكتسبها. ولن أطيل تلك المقدمة كثيراً حتى لا تشعر بالملل، ولكن كان لابد منها، ولنبدأ فوراً فى إكتساب أو معرفة الطرق التى ستغنيك عن الترجمة عندما تقرأ الإنجليزية.

إذا كنت لم تبدأ بعد فى تعلم الإنجليزية أو بدأت بالفعل فربما تفيدك المقالات التالية :

أكثر 100 كلمة شائعة الإستخدام فى اللغة الإنجليزية للمبتدئين

أهم 200 كلمة فى اللغة الإنجليزية

500 كلمة هامة فى اللغة الإنجليزية وترجمتها ونطقها الصحيح

أهم 30 جملة شائعة الإستخدام فى اللغة الإنجليزية

أهم 100 جملة فى اللغة الإنجليزية تساعدك فى فهم 20% من اللغة الإنجليزية

أولاً : معرفة الأساسيات

وهى ما ذكرناها فى المواضيع السابقة

ثانياً : دراسة قواعد اللغة الإنجليزية

الكلمات وحدها لن تكفى لفهم اللغة الإنجليزية بدون ترجمة بل يجب أن تدرس قواعد اللغة الإنجليزية بشكل تدريجى من السهل إلى الأصعب، فقواعد اللغة الإنجليزية English Grammar هى أساس فهم الجمل الإنجليزية بشكل صحيح، ومن أهم أسباب خطأ جوجل أو غيره من ترجمات الإنترنت هو عدم فهم جوجل للقواعد بشكل صحيح (فضلاً عن بعض الكلمات) معرفتك للقواعد ستجعلك تفهم ما هو مقصود الجملة، وستغنيك قطعاً عن ترجمة جوجل عندما تقرأ شيئاً ما.

ثالثاً : التخصص

والتخصص هو الطريق المختصر الذى يوفر عليك الكثير من متاهات الطرق، فعندما تبدأ فى تعلم اللغة الإنجليزية يجب أن تحدد لماذا ستتعلمها؛ هل تحتاج الإنجليزية الخاصة بمجال الهندسة أم الطب أم التسويق أم السفر أم الإقتصاد والبورصة أم التكنولوجيا أم الإنترنت أم غير هذا، عندما تحدد مجالك قبل أن تبدأ فيه سيسهل عليك الطريق ومن ثم بعد معرفة الأساسيات ستبدأ فى الإلمام بالمصطلحات الخاصة بالمجال الذى سوف تدرسه، وبالتالى عندما تقرأ مقال على الإنترنت أو كتاب خاص بالمجال الذى تعلمته وقد ألممت بمفرداته لن تحتاج إلى قاموس؛ فهذه الخطوة عامة جداً لكى لا تستخدم مترجم عندما تقرأ الإنجليزية.

رابعاً : عدم إستخدام القاموس

وما أقصده بعدم إستخدام القاموس أنك لن تستخدمه على الإطلاق، فهذه هى الخطوة الرابعة، والتى قبل أن تصل إليها ستحتاج حتماً إلى القاموس فتعلمك للاساسيات والقواعد والمصطلحات الخاصة بمجال عملك تحتاج منك لأن تعرف كلمات جديدة وحتماً لابد من إستخدام القاموس، لأنك لن تتعلم تلك الخطوات مجردة بل لابد أن تقرأ وتستمع فضلاً عن حفظك لمفردات اللغة، هذه المرحلة ستأخذ قدراً من الوقت قد يمتد إلى شهور، وبعدها ستنتقل إلى تلك المرحلة التى نحن بصددها والتى ستحتاج إلى عدة أسابيع تقرأ فيها أو تطبق ما تعلمته فى مواضيع تقرأها ولكن هذه المرة لن تستخدم القاموس حتى إذا صادفتك كلمات جديدة والتى مع الوقت ستعرف معناها دون الحاجة إلى قاموس لأنها ستتكرر معك وستعرفها من سياق الجمل.

وأخيراً ولأ أطيل عليكم فهذا كل شئ ببساطة شديدة أو هذه هى الخطوط العريضة لفهم الإنجليزية دون قاموس وبين طيات تلك الخطوط أو العناصر أو عندما تشرع فى تطبيقها ستكتسب مهارات تعرف من خلالها قيمة عقلك وأنه معجزة من الله، فقط لا تستهين بنفسك أو قدراتك، ابدأ وأترك النتائج على الله ليس فى هذا الأمر فحسب ولكن فى جميع أمورك.