الإفعال المركبة في اللغة الإنجليزية phrasal verbs الجزء الثانى
غالبًا ما نستخدم مع الفعل في اللغة الإنجليزية حرف جر preposition أو أداة
ظرفية adverb particle
وهذا التركيب يسمى فعل مركب phrasal verb والفعل المركب في اللغة
الإنجليزية قد يعطى معنى أصطلاحى an idiomatic meaning أو قد لا
يعطى معنى أصطلاحى، وسواء كان هذا أو ذاك فإن الإفعال المركبة تستخدم بكثرة في
قواعد اللغة الإنجليزية بدلا عن معانيها من الأفعال العادية (غير المركبة التي
تتكون من الفعل وحده) فإذا طرق أحدهم الباب على سبيل المثال فإننا نفضل أن نقول come
in
أدخل بدلاً من enter
ونقول take off your shirt
أخلع قميصك بدلاً من remove it. الإفعال المركبة إذن شائعة
وأكثر إستخدامًا.
وحتى نفهم الأفعال المركبة يجب أن نعرف أن لها أربع أنواع حسب التركيب
وسنعرض لهذه الأنواع الأربع ثم نشرح في هذا الدرس النوع الأول من الأفعال المركبة
وفى المقالات الثالثة سنشرح للأنواع الأخرى
أنواع الأفعال المركبة Types of phrasal verbs
قبل أن نشرع في بيان الأنواع الأربعة للأفعال المركبة يجب أن نفهم شيء هام
خاص بها وهو إذا كان الفعل متعدى transitive أو لازم intransitive في تركيب
الجمل الأتية :
Transitive + noun or pronoun object
Intransitive (not followed by) noun or pronoun
object
ومعنى ذلك أن الفعل المركب المتعدى يجب أن
يكون متبوعًا باسم أو ضمير مفعول وأما الفعل اللازم فلا يكون متبوعًا باسم أو
ضمير.
وأنواع الأفعال المركبة هي :
النوع الأول
Type
1: verb + preposition (transitive): e.g. Listen to this record. Listen to it.
Listen!
النوع الثانى
Type
2: verb + particle (transitive): e.g. Take off your hat. Take your hat off.
Take it off.
النوع الثالث
Type
3: verb + particle (intransitive): e.g. Hurry up! Sit down!
النوع الرابع
Type
4: verb + particle + preposition (transitive): e.g. We've run out of matches.
النوع الأول من الإفعال المركبة
↚
النوع الأول من الأفعال المركبة هي أن يأتي الفعل متبوعًا بحرف جر، والفعل
المركب هنا هو فعل متعدى أي يجب أن يأتي بعده أسم أو ضمير مفعول ، فنقول كما في
المثال السابق :
Listen to this record.
أستمع إلى هذا التسجيل
الفعل هنا listen
جاء بعده حرف جر to ثم جاء بعده أسم this record والفعل في
هذا النوع فعل متعدى transitive لأنه لزم أن نأتى بالأسم وهو this
record
والفعل في النوع الأول قد يعطى معنى أصطلاحى أو قد لا يعطى كما سنوضح في
التدريبات والأمثلة التالية حيث أنه يتفرع من هذا النوع ثلاثة أنواع أخرى سنوضحها
ونشرح معانيها في الأمثلة والتدريبات التالية :
فعل + حرف جر + مفعول (معنى غير إصطلاحى)
Verb + preposition + object,
non-idiomatic: look at that camera.
كما نلاحظ في هذا الفرع من النوع الأول أن المعنى غير إصطلاحى أي ليس مصطلح
في اللغة الإنجليزية لأن الفعل مركب look at معناه أنظر إلى ، ولم تخرج عن
معنى الفعل الأساسى،
سنوضح في التدريب التالى مزيد من الأمثلة حول هذا النوع مع ترجمة للأفعال
المركبة التي وردت في التدريبات بعد حلها :
أكمل حروف الجر الناقصة :
Supply the missing prepositions
1.
I don't agree …….... your
proposal.
2.
Mr Potter suffers
............... asthma.
3.
Please don't insist
............... paying the bill.
4.
I wouldn't think
............... borrowing money.
5.
These two pictures differ
............... each other.
6.
Choose …………. the two.
7.
Where did you read
............... it?
8.
I'm depending ...............
you.
9.
We can only guess
............... the truth.
10.
Please wait ...............
me.
11.
Knock ............... the
door.
12.
Ask ………… the menu.
13.
I don't agree ...............
you.
14.
How do you know
............... this?
15.
Does this jacket belong
............... you?
16.
Let's begin ...............
tomato soup.
17.
Can you look ...............
the children for tonight?
18.
I couldn't wish
............... a nicer office.
19.
We failed ............... our
attempt to win the race.
20.
You can't reason
............... him.
21.
This pie tastes
............... onion.
22.
I don't believe
............... fairies.
23.
I succeeded ...............
starting the engine.
24.
The police are looking
............... the robbers.
الإجابات answers
↚
1.
I don't agree with/to your proposal.
2.
Mr Potter suffers from asthma.
3.
Please don't insist on paying the bill.
4.
I wouldn't think of borrowing money.
5.
These two pictures differ from each other.
6.
Choose between the two.
7.
Where did you read about it?
8.
I'm depending on you.
9.
We can only guess at the truth.
10.
Please wait for me.
11.
Knock at
the door.
12.
Ask for
the menu.
13.
I don't agree with you.
14.
How do you know about this?
15.
Does this jacket belong to you?
16.
Let's begin with tomato soup.
17.
Can you look after the children for tonight?
18.
I couldn't wish for a nicer office.
19.
We failed in our attempt to win the race.
20.
You can't reason with him.
21.
This pie tastes of onion.
22.
I don't believe in fairies.
23.
I succeeded in starting the engine.
24.
The police are looking for the robbers.
الترجمة
يتفق مع
|
1. Agree
with / agree to
|
يعانى من
|
2. Suffer
from
|
يصر على
|
3. Insist
on
|
يفكر في
|
4. Think
of
|
يختلف عن
|
5. Differ
from
|
يختار من بين
|
6. Choose
between
|
يقرأ عن
|
7. Read
about
|
يعتمد على
|
8. Depend
on
|
يخمن شئ
|
9. Guess
at
|
ينتظر أحد
|
10.
Wait for
|
يطرق على
|
11.
Knock at
|
يسأل عن، يطلب
|
12.
Ask for
|
يتفق مع
|
13.
Agree with
|
يعرف عن
|
14.
Know about
|
ينتمى لـ ، يخص
|
15.
Belong to
|
يبدأ بـ
|
16.
Begin with
|
يعتنى بـ
|
17.
Look after
|
يتمنى كذا
|
18.
Wish for
|
يخفق أو يفشل في
|
19.
Fail in
|
يستنتج، يفكر بعقلانية مع
|
20.
Reason with
|
يعطى مذاق، يكون طعمه كذا
|
21.
Taste of
|
يؤمن بـ
|
22.
Believe in
|
ينجح في
|
23.
Succeed in
|
يبحث عن
|
24.
Look for
|
↚
فعل + مفعول + حرف جر + مفعول (معنى غير إصطلاحى)
Verb + object + preposition + object,
non-idiomatic, tell me about it.
الإفعال أيضًا في هذا الفرع من النوع الأول تستخدم بمعناها الطبيعى لذلك
المعنى غير أصطلاحى، والمقصود بالمعنى الإصطلاحى idiomatic هو أن تعطى
الجملة مصطلح مختلف عن معنى الفعل الأساسى الذى يبنى الجملة، وفى هذا النوع نجد أن
الجملة بها مفعولين.
وفى التدريب التالى سنوضح مزيد من الأمثلة حول هذا النوع من الأفعال
المركبة مع ترجمة للأفعال المركبة التي وردت في التدريبات :
أكمل حروف الجر الناقصة :
Supply the missing prepositions
1.
I've arranged an excursion
.... .... you.
2.
He accused me ..............
lying.
3.
You can't hide the truth
.............. me.
4.
Would you kindly explain this
.............. me?
5.
Invest some money
.............. this company.
6.
I can't advise you
.............. your private life.
7.
Insure your house
.............. storm damage.
8.
Translate this report
.............. Spanish for me.
9.
I'll reserve a seat
.............. you.
10.
You remind me ..............
my sister.
11.
Don't associate me
............... them.
12.
Can you forgive me
.............. what I did?
13.
They robbed me ..............
my wallet.
14.
Don't repeat this
............... anyone.
15.
You can't blame me
.............. this.
16.
He stole money ..............
the firm.
الإجابات answers
↚
1.
I've arranged an excursion for you.
2.
He accused me of lying.
3.
You can't hide the truth from me.
4.
Would you kindly explain this to me?
5.
Invest some money in this company.
6.
I can't advise you about your private life.
7.
Insure your house against storm damage.
8.
Translate this report from/into Spanish for me.
9.
I'll reserve a seat for you.
10.
You remind me of my sister.
11.
Don't associate me with them.
12.
Can you forgive me for what I did?
13.
They robbed me of my wallet.
14.
Don't repeat this to anyone.
15.
You can't blame me for this.
16.
He stole money from the firm.
الترجمة
يرتب شيء لشخص
|
1. Arrange
for
|
يتهم شخص بشئ
|
2. Accuse
of
|
يخبئ شيء عن شخص
|
3. Hide
from
|
يشرح شيء لشخص
|
4. Explain
to
|
يستثمر مال في
|
5. Invest
in
|
ينصح شخص بخصوص
|
6. Advise
about
|
يؤمن شيء ضد
|
7. Insure
against
|
يترجم شيء من أو إلى
|
8. Translate
from/into
|
يوفر خدمة لشخص
|
9. Reserve
for
|
يذكر شخص بشئ
|
10.
Remind of
|
يقحم شخص في شيء
|
11.
Associate with
|
يسامح شخص عن شيء
|
12.
forgive
|
سرق من شخص شئ
|
13.
Rob of
|
كرر شيء لشخص
|
14.
Repeat to
|
لام شخص على شيء
|
15.
Blame for
|
سرق شيء من شخص
|
16.
Steal from
|
فعل + حرف جر + مفعول (معنى إصطلاحى)
Verb + preposition + object, idiomatic,
get over an illness.
في هذا الفرع الثالث من النوع الآول حصلنا على معنى إصطلاحى أو مصطلح جديد idiom
مختلف عن معنى الفعل الأساسى وحرف الجر أي أن
الفعل المركب أعطى مصطلح ومعنى جديدا كما في المثال السابق فالفعل get معناه يحصل على وحرف الجر over معناه فوق ولكن get over معناها مختلف تمامًأ، حيث أن الفعل المركب هنا
يعنى يتخطى أو يتجاوز والجملة معناها يتجاوز المرض أو يتخطى المرض أو يُشفى.
والمزيد من هذا النوع تجدونه في التدريب الثالث، والترجمة كما أعتدنا بعد نهاية
التدريب :
صل الإفعال بالمعنى الصحيح لها بعد محاولة فهم معناها بطريقتك
Match
these verbs (1-20) with the explanations on the right (a-t) after you have
tried to explain them in your own way.
A.
Decide late
|
1. Eggs
don’t agree with me.
|
B.
Found it easy
|
2. Please
call for me at 6.
|
C.
Found
|
3. I came
across this old book.
|
D.
Reaches
|
4. The dog
went for the postman.
|
E.
Supervise
|
5. Let's
go after him.
|
F.
Have a bad effect on
|
6. Can I
count for you on help?
|
G.
Doing nothing with
|
7. I
haven't got over my cold yet.
|
H.
Obtain
|
8. This
dress will do for Jane.
|
I.
Come and collect
|
9. Where
did you come by this afternoon?
|
J.
Resemble
|
10.
You can't dictate to me.
|
K.
Serve
|
11.
I'll sleep on your suggestion.
|
L.
Attacked
|
12.
I can't make anything of this.
|
M. Give orders to
|
13.
I won't stand for your rudeness.
|
N.
Try and catch
|
14.
Is there anyone here to wait on us?
|
O.
Inspect
|
15.
The cost runs into millions.
|
P.
Rely on
|
16.
She took to English quickly.
|
Q.
Understand
|
17.
He's been sitting on my application.
|
R.
Tolerate
|
18.
You take after your father.
|
S.
Be all right for
|
19.
You can look over the house
|
T.
Recovered from
|
20.
You don't have to stand over me, you know.
|
الإجابات answers
F
|
1. Eggs
don’t agree with me.
|
I
|
2. Please
call for me at 6.
|
C
|
3. I came
across this old book.
|
L
|
4. The dog
went for the postman.
|
N
|
5. Let's
go after him.
|
P
|
6. Can I
count for you on help?
|
T
|
7. I
haven't got over my cold yet.
|
S
|
8. This
dress will do for Jane.
|
H
|
9. Where
did you come by this afternoon?
|
M
|
10.
You can't dictate to me.
|
A
|
11.
I'll sleep on your suggestion.
|
Q
|
12.
I can't make anything of this.
|
R
|
13.
I won't stand for your rudeness.
|
K
|
14.
Is there anyone here to wait on us?
|
D
|
15.
The cost runs into millions.
|
B
|
16.
She took to English quickly.
|
G
|
17.
He's been sitting on my application.
|
J
|
18.
You take after your father.
|
O
|
19.
You can look over the house
|
E
|
20.
You don't have to stand over me, you know.
|
الترجمة
البيض له
تأثير سئ على صحتى
|
1. Eggs
don’t agree with me.
|
من فضلك تعال
وأجتمع معى في السادسة
|
2. Please
call for me at 6.
|
وجدت هذا
الكتاب القديم
|
3. I came
across this old book.
|
الكلب هجم على
رجل البريد
|
4. The dog
went for the postman.
|
حاول أن تمسكه
|
5. Let's
go after him.
|
هل يمكن أن
أعتمد عليك في المساعدة
|
6. Can I
count for you on help?
|
لم أتعافى من
نزلة البرد بعد
|
7. I
haven't got over my cold yet.
|
هذا الفستان
مناسب جدا لجان
|
8. This
dress will do for Jane.
|
من أين حصلت
على هذا في الظهيرة؟
|
9. Where
did you come by this afternoon?
|
لا يمكنك أن
تعطى لى أوامر
|
10.
You can't dictate to me.
|
سأنفذ إقتراحك
فيما بعد
|
11.
I'll sleep on your suggestion.
|
لا أستطيع أن
أفهم أي شيء من هذا
|
12.
I can't make anything of this.
|
لا يمكن أن
أسامح وقاحتك
|
13.
I won't stand for your rudeness.
|
هل يوجد هنا
أحد في خدمتنا ، لكى يقوم بخدمتنا
|
14.
Is there anyone here to wait on us?
|
السعر وصل
ملايين
|
15.
The cost runs into millions.
|
لقد وجت
الإنجليزية لغة سهلة جدا
|
16.
She took to English quickly.
|
لا يمكنه فعل
أي شيء مع طلبى
|
17.
He's been sitting on my application.
|
أنت تشبه
والدك
|
18.
You take after your father.
|
يمكنك أن تفتش
المنزل
|
19.
You can look over the house
|
لا يحق لك أن
تشرف على
|
20.
You don't have to stand over me, you know.
|
تدريب exercise
Put
in at, for, from, in, of, on, out of or to. Use each word at least once.
IS
THERE ANYBODY THERE?
A
dentist in Bavaria has been haunted by a voice which swears...1...... him all
the time. The voice comes ......2........ light sockets, washbasins and the
telephone. It is a sharp, deep voice which laughs ....3.......... the dentist
and mocks him. The poor dentist is suffering ...4........... a bad case of
nerves. Recently, the voice was recorded and broadcast, so now everyone in
Bavaria is looking ........5...... the ghost, but so far no one has succeeded
........6...... finding it. People who don't believe ' .....7......... ghosts
think it is just a practical joke. The voice always shouts ....8.......... the
dentist, but speaks sweetly ........9...... his 17-year- old assistant,
Claudia. But no one can blame Claudia .......10....... the behaviour of the
ghost or accuse her......11........ playing tricks ......12........ her poor
boss. Engineers don't know what to make .....13......... it. 'He's a technical
genius,' one of them said. The ghost has responded .....14......... all this
activity by saying, in a thick Bavarian accent, 'You'll never get hold........15......
me!'
الإجابات answers
A
dentist in Bavaria has been haunted by a voice which swears at him all the time. The voice comes out of/from light sockets, washbasins and the
telephone. It is a sharp, deep voice which laughs at
the dentist and mocks him. The poor dentist is suffering from a bad case of nerves. Recently, the voice was
recorded and broadcast, so now everyone in Bavaria is looking for the ghost, but so far no one has succeeded in finding it. People who don't believe in ghosts think it is just a practical joke. The voice
always shouts at the dentist, but speaks sweetly
to his 17-year- old assistant, Claudia. But no
one can blame Claudia for the behaviour of the
ghost or accuse her of playing tricks on her poor boss. Engineers don't know what to make of it. 'He's a technical genius,' one of them said.
The ghost has responded to all this activity by
saying, in a thick Bavarian accent, 'You'll never get hold of me!'
الترجمة
يلعن أو يتكلم بلغة بذئية أو فاحشة
|
Swear
at (someone or something)
|
يخرج من
|
Come
out from/from
|
يضحك على
|
Laugh at
|
يعانى من
|
Suffer
from
|
يبحث عن
|
Look for
|
يؤمن بـ ، يصدق بـ
|
Believe
in
|
يصرخ على، ينادى
|
Shout at
|
يتهم بـ
|
Accuse
of
|
يخادع، يراوغ
|
Play trick on
|
يفهم معنى شيء أو يفسر شيء
|
Make
of
|
يستجيب لـ
|
Respond to
|
يمسك شخص
|
Get
hold of
|
إرسال تعليق